| 冷蔵庫置場 |
れいぞうこおきば |
放置冰箱處 |
Place for Refrigerator |
| 廊下 |
ろうか |
走廊 |
Corridor |
| ロック |
ろっく |
鎖 |
Lock |
| ロビー |
ろびー |
大廳 |
lobby |
| 和室 |
わしつ |
日式房間 |
Japanese-style rooms |
| 地方消費税 |
ちほうしょうひぜい |
地方消費稅 |
Regional sales tax |
| 仲介手数料 |
ちゅうかいてすうりょう |
仲介服務費 |
Brokerage Commission |
| 賃貸住宅 |
ちんたいじゅうたく |
租賃住宅 |
condominium for rent |
| 賃料／家賃 |
ちんりょう |
租金/房租 |
rent |
| 抵当権 |
ていとうけん |
抵押權 |
Mortgage lender’s lien rights to the property |
| 抵当権者 |
ていとうけんじゃ |
抵押債權人 |
Lien holder |
| 鉄筋コンクリート |
てっきんこんくりーと |
鋼筋混泥土建築 |
Reinforced Concrete |
| 手付金 |
てつけきん |
訂金 |
Down payment |
| 鉄骨鉄筋コンクリート |
てっこつてっきんこんくりーと |
鋼筋鐵骨混泥土建築 |
Steel Reinforced Concrete |
| テナント |
てなんと |
店鋪承租方 |
tenant |
| 電気メーター |
でんきめーたー |
電表 |
Electric meter |
| 天井 |
てんじょう |
天花板 |
ceiling |
| トイレ |
といれ |
廁所 |
Lavatory |
| 登記申請 |
とうきしんせい |
登記申請 |
Application of registration of title deed |
| 登記費用 |
とうきひよう |
登記費用 |
Registration fee |
| 投資 |
とうし |
投資 |
investment |
| 投資利回り |
とうしりまわり |
投資回報率 |
investment yield |
| 登録免許税 |
とうろくめんきょぜい |
登記許可稅 |
Property registration and license tax |
| 土地測量図 |
とちそくりょうず |
土地測量圖 |
Land survey drawing |
| 土地測量費用 |
とちそくりょうひよう |
土地測量費用 |
Land survey fee |
| 流し台 |
ながしだい |
廚房洗碗槽 |
Lavatory |
| 媒介契約 |
ばいかいけいやく |
仲介合同 |
Brokerage Service Agreement |
| 売買 |
ばいばい |
買賣 |
purchase and sales |
| パイプスペース |
ぱいぷすぺーす |
管線設置處 |
Pipe space |
| 柱 |
はしら |
柱子 |
column |
| バルコニー |
ばるこにー |
陽台 |
Balcony |
| 引渡し |
ひきわたし |
交屋 |
delivery |
| ビザ |
びざ |
簽證 |
Visa |
| ビジネス |
びじねす |
商務 |
Business |
| プロジェクト |
ぷｒじぇくと |
企劃 |
project |
| 付帯設備 |
ふたいせつび |
附帶設備 |
Equipment and fixtures |
| 物件パンフレット |
ぶっけんぱんふれっと |
不動產宣傳單 |
Property description brochure |
| 不動産 |
ふどうさん |
不動產 |
real estate |
| 不動産売買契約書 |
ふどうさんばいばいけいやくしょ |
不動產買賣合同 |
The Agreement for Sale and Purchase of Real Estate |
| 不動産引渡確認証 |
ふどうさんひきわたしかくにんしょう |
不動產交付確認證 |
Confirmation of property transfer |
| ブレーカー |
ぶれーかー |
斷路器 |
Breaker |
| 保証書 |
ほしょうしょ |
保證書 |
Warranty |
| 保証人 |
ほしょうにん |
保證人 |
guarantor |
| 窓 |
まど |
窗戶 |
Window |
| マンション |
まんしょん |
公寓 |
condominium |
| 見積 |
みつもり |
報價 |
Estimates |
| 物置 |
ものおき |
儲物 |
Storeroom |
| 屋根 |
やね |
屋頂 |
Roof |
| 床 |
ゆか |
地板 |
Floor |
| 洋室 |
ようしつ |
房間 |
western-style rooms |
| 浴室 |
よくしつ |
浴室 |
Bathroom |
| リゾート |
りぞーと |
渡假村 |
resort |
| リビング・ダイニング |
りびんぐ |
客廳餐廳 |
餐厅 |
| 利回り |
りまわり |
利率 |
Yield |
| 礼金 |
れいきん |
謝禮 |
key money |
| 委任状 |
いにんじょう |
委託書 |
Proxy statement |
| 一般媒介契約 |
いっぱんばいかいけいやく |
一般仲介合同 |
Non-Exclusive Brokerage Service Agreement |
| 違約金 |
いやくきん |
違約金 |
penalty |
| 印鑑証明 |
いんかんしょうめい |
印鑑證明書 |
Certificate of registered personal seal |
| 印紙代 |
いんしだい |
印花稅 |
Revenue stamp fee |
| ウォークインクローゼット |
うぉーくいんくろーぜっと |
更衣間 |
Walk-in Closet |
| エレベーター |
えれべーたー |
電梯 |
elevator |
| オフィス |
おふぃす |
辦公室 |
office |
| オフィスビル |
おふぃすびる |
辦公大樓 |
office building |
| 外国人登録証明書 |
がいこくじんとうろくしょうめいしょ |
外國人登錄證 |
Alien Registration Card |
| 価格 |
かかく |
價格 |
Price |
| 瑕疵担保責任 |
かしたんぽせきにん |
瑕疵擔保責任 |
liability for defects |
| 壁 |
かべ |
牆壁 |
Wall |
| キッチン |
きっちん |
廚房 |
Kitchen |
| 共益費 |
きょうえきひ |
管理費 |
management fee |
| 境界確認書 |
きょうかいかくにんしょ |
邊界確認書 |
Statement of confirmation of property lines |
| 境界関連書類 |
きょうかいかんれんしょるい |
邊界關聯資料 |
Statement concerning property lines |
| クローゼット |
くろーぜっと |
衣櫃 |
Closet |
| 契約 |
けいやく |
簽約 |
agreement/contract |
| 玄関 |
げんかん |
玄關 |
Foyer |
| 検査済証 |
けんさずみしょう |
檢查合格證書 |
Certificate of inspection |
| 建築確認書 |
けんちくかくにんしょ |
建築確認書 |
Certificate of verification of building construction |
| 建築確認通知書 |
けんちくかくにんつうちしょ |
建築確認通知書 |
Notice of verification of building construction |
| 建築協定書 |
けんちくきょうてい |
建築協定書 |
Memorandum of building agreement |
| 権利書 |
けんりしょ |
權狀 |
Property title deed |
| 購入申込書 |
こうにゅうもうしこみしょ |
購買申請書 |
Application to Purchase a Property |
| 小切手 |
こぎって |
支票 |
check |
| 固定資産税 |
こていしさんぜい |
固定資產稅 |
Property Tax |
| 査定価格 |
さていかかく |
評估價格 |
Valuation |
| 残金 |
ざんきん |
尾款 |
remaining balance |
| 敷金 |
しききん |
押金 |
security deposit |
| 資産名義 |
しさんめいぎ |
資產名義 |
Title holder of the property |
| 実印 |
じついん |
印鑑章 |
Registered personal seal |
| 司法書士 |
しほうしょし |
代書 |
Judicial scrivener |
| 修繕積立金 |
しゅうぜんつみたてきん |
維修基金 |
charge for capital expenditure |
| 住民税 |
じゅうみんぜい |
住民稅 |
Residents Tax |
| 住民票 |
じゅうみんひょう |
住民票 |
Certificate of residency |
| 譲渡益 |
じょうとえき |
轉讓利潤 |
Capital gain |
| 所得税 |
しょとくぜい |
所得稅 |
Income Tax |
| 消費税 |
しょうひぜい |
消費稅 |
Sales Tax |
| 書類 |
しょるい |
資料 |
document |
| 書類手続き費用 |
しょるいてつづきひよう |
代辦資料手續費 |
Document fees |
| 成約 |
せいやく |
成交 |
contracted |
| 説明書 |
せつめいしょ |
說明書 |
User’s manuals |
| 専属専任媒介契約 |
せんぞくせんにんばいかいけいやく |
專屬專任仲介合同 |
Privileged and Exclusive Brokerage Service Agreement |
| 洗濯機置場 |
せんたくきおきば |
洗衣機放置處 |
Place for Laundry |
| 専任媒介契約 |
せんにんばいかいけいやく |
專任仲介合同 |
Exclusive Brokerage Service Agreement |
| 洗面室 |
せんめんしつ |
鹽洗室 |
Powder Room |
| 代理人 |
だいりにん |
代理人 |
Proxy |
| 建物解体費用 |
たてものかいたいひよう |
建築物拆除費用 |
Building demolition cost |
